Промышленный альпинизм на разных языках Мира.

[dope]

I'm doing rope access. этого достаточно, носители языка меня поняли.

[alex45]

rope access.

Кто-нибудь напишет транскрипцию этого выражения? А то я однажды это сказал, так народ как-то резко вспомнил о своих делах в другой стороне от места событий ...

[англичанин]

Правильней сказать " I'm in industrial rope access trade " (" Я работаю в сфере промальпа") если нет корочек либо если корочки есть "I'm сertified rope access technician" ( " Я дипломированный промальп")

А можно написать транскрипцию этих выражений?

Айъм ин индастриал роуп аксесс трэйд - я работаю в сфере промальпа
Айъм сертифайд роуп аксесс технишиан. - я дипломированный промальп.


Нет можно про "дипломированный" не говорить, но любому англичанину смысл фразы будет понятен " Я промальп" как " Я учился и сдал экзамен, комиссия признала меня достойным и я профессионал" Сказать можно что угодно вопрос в том - как тебя поймут. Если мы говорим "Чем занимаешься?" и смысл зависит от контекста " Чем зарабатываешь на жизнь?" "Что делаешь сегодня" "Что делаешь в эту секунду?" То в английском есть разные глагольные формы для каждого конкретного случая.

[alex45]

Правильней сказать " I'm in industrial rope access trade " (" Я работаю в сфере промальпа") если нет корочек либо если корочки есть "I'm сertified rope access technician" ( " Я дипломированный промальп")

А можно написать транскрипцию этих выражений?

Айъм ин индастриал роуп аксесс трэйд - я работаю в сфере промальпа
Айъм сертифайд роуп аксесс технишиан. - я дипломированный промальп.

С меня пиво.
Или кофе - по желанию.

[англичанин]

rope access.

Кто-нибудь напишет транскрипцию этого выражения? А то я однажды это сказал, так народ как-то резко вспомнил о своих делах в другой стороне от места событий ...

"Роуп аксесс" дословно "Верёвочный доступ"

Тута я Я Льву чай готовил с печеньками. Я же по чаю традиционно.

[англичанин]

I'm doing rope access. этого достаточно, носители языка меня поняли.

Угу, с твоим то ником да не понять...

[alex45]

rope access.

Кто-нибудь напишет транскрипцию этого выражения? А то я однажды это сказал, так народ как-то резко вспомнил о своих делах в другой стороне от места событий ...

"Роуп аксесс" дословно "Верёвочный доступ"

Тута я Я Льву чай готовил с печеньками.

С меня пиво.
Или кофе - по желанию.

Чай - так чай, лишь бы на пользу пошло

[Рыжик]

I'm doing rope access. этого достаточно, носители языка меня поняли.

Угу, с твоим то ником да не понять...

Да, ник довольно самокритичный, однако...

[jekamd2008]

Всем привет!!! Может кто подсказать - как в КАНАДЕ - (КВЕБЕК - французская сторона) Называется промышленный альпенизм?И есть ли там такая специальность?Или подскажите у кого узнать можно?

[papa Shura]

альпенизм

Дословный перевод данного термина выходит за рамки этого форума. А для общего развития и пополнения словарног запаса, в т.ч. и на других языках изучи первое сообщение в теме.

[Mamamushi]

Белоруссия (белорусский) - прамысловы альпiнiзм
Бельгия (нидерландский, французский) – industrieel klimmen, industriële touwtechnieken
Болгария (болгарский) – въжения достъп
Бразилия (португальский) – trabalhos em altura, alpinismo industrial
Великобритания/англоязычные страны (английский) – rope access
Венгрия (венгерский) – ipari alpintechnika, ipari alpinizmus
Германия,немецкоязычные страны (немецкий) – seilzugangstechnik, industriekletterer
Греция (греческий) - εργασία σχοινί
Дания (датский, норвежский) – erhvervsklatring, industriklatring
Иран, ОАЭ, Египет, арабские страны (арабский) – کار با طناب
Израиль (иврит) – סנפלינג
Испания/ испаноязычные страны (испанский) – trabajos verticales, trabajos en altura
Италия (итальянский) – lavori su corda, lavori in quota, lavori acrobatici, edilizia acrobatica, lavori su fune (ред.)
Китай (китайский) - 高空工作, 繩索前進. 繩索技術
Латвия (латвийский) – industriālais alpīnisms
Литва (литовский) – pramoninis alpinizmas
Мексика (испанский) – trabajos en altura
Нидерланды (нидерландский) – industrieel klimmen, industriële touwtechnieken
Норвегия (норвежский) – tilkomstteknikk (TT), industriklatring
Польша (польский) – alpinizm przemysłowy, dostępu linowego
Португалия/ португалоязычные страны (португальский) – trabalhos em altura
Россия (русский) – промышленный альпинизм
Румыния (румынский) – acces in coarda, alpinism utilitar
Сербия (сербский) – industrijski alpinizam
Турция (турецкий) – endüstriyel dağcılık, iple erişim çözümleri
Узбекистан (узбекский) - саноатли альпинизм
Украина (украинский) - Промисловий альпiнiзм
Финляндия (финский) – Köysityöskentely
Франция, франкоязычные страны (французский) – travaux en hauteur
Хорватия (хорватский) – visinski radovi, industrijski alpinizam
Чехия (чешский) – výškové práce
Швеция (шведский) – reparbete, industriell repteknik
Эстония (эстонский) – tööstusalpinism
Япония (японский) -ロープアクセス

Материал подготовил Алексей Усенко. Ростов-на-Дону.
добавления и замечания: Галахов, UZBEK, англичанин

Было бы здорово повторить сообщение на ветке Languages In Rope Access RopeAccessForumа.
Чтобы промышленные альпинисты всех стран дописали.

[Jerry]

Приветствую знатоков английского языка, а также всех форумчан!
Подскажите кто-нибудь, как правильно написать на английском: "Сферой деятельности ООО"..." является выполнение строительных и монтажных работ методом промышленного альпинизма".
Гугл внятно перевести не может, а когда спрашивал знатоков английского языка, они понятия не имели, что такое промальп ни по-русски, ни по-английски.. Прошу совета специалиста и в английском, и в промальпе ) Мой вариант: "Sphere of activity of "..." is the performance of construction and installation work by rope access".
P.S.Нужно для справки с места работы для визы, а искать грамотное бюро переводов ради одной строчки как-то нерационально)

[marius]

The scope of the company is the execution of construction and installation works by the means of industrial mountaineering.
Можно и mountaineering и rope access - как пожелаешь!

[Дон-Альп]

А по китайски слабо

[marius]

А по китайски слабо

Юра,если люди просят,значит им зачем то нужно.
Если тебе нужно по китайски - так только попроси!
Только, на слабо брать не надо.

[Zmeya]

О, спасиб, мне тоже актуально;)

[RedFox]

I'm doing rope access. этого достаточно, носители языка меня поняли.

Американцы ещё проще говорят: i'm doing ropes

[Jerry]

The scope of the company is the execution of construction and installation works by the means of industrial mountaineering.
Можно и mountaineering и rope access - как пожелаешь!

Спасибо! именно то,что мне надо.

[Дон-Альп]

А по китайски слабо

Юра,если люди просят,значит им зачем то нужно.
Если тебе нужно по китайски - так только попроси!
Только, на слабо брать не надо.

Понял, исправлюсь.