ПромАльпФорум

1.09 - 3.00

Веселят меня всегда переводчики, которые не разбираются в самОм вопросе. )
Всё твердит "камеры... камеры..." Хотя на самом деле там в оригинале наверняка звучит "cam" - эксцентрик, кулачок.

А видео симпатичное. И ведь все вручную...

WhiteEagle писал(а):Веселят меня всегда переводчики, которые не разбираются в самОм вопросе. )
Всё твердит "камеры... камеры..." Хотя на самом деле там в оригинале наверняка звучит "cam" - эксцентрик, кулачок.

Дык передача называется "Из чего (как) это сделано", а не "Как это называется".

Дык перевод то смешной и неправильный в глаза бросается. В смысле уши режет. )

А видео симпатичное, я так и сказал.

WhiteEagle писал(а):И ведь все вручную...

Тоже приметил. Вот и цена потом на эти поделия соответствующая...

WhiteEagle писал(а):Всё твердит "камеры... камеры..."

В давние года я видел итальянский фильм, кажется о Бонатти, где все ходили с мушкетами

Переводчик совсем лох, в смысле плох.
Карабины из трубки...по его переводу...
на 1.15....

так в оригинале надо смотреть подобное.

вот BD'шные изготавливают, чуть побольше автоматизации будет:

Ледоруб

Как отключить дурацкого переводчика?

Два варианта:
1. Вводишь в ютубе how it's made ice axe или carabiner.
2. Выключить звук.

Тогда уж лучше "How to make... How to build... ?"
но в любом случае спасибо за подсказку, вариант вполне рабочий

Скажи честно - ты английский когда-нибудь в стационарном учебном заведении учил?

Я его вообще не учил, как и русский и прочие языки. Это честно.

Просто есть разница во фразах "как это сделано" и "как это сделать", требуемый результат может отличаться.
Да, я понимаю, что "howto" не преподавалось в "стационарных заведениях"

How it's made и ice axe - это два разных запроса. Типа: москва кирпич купить.
Правильно фраза "как сделан ледоруб" будет how an ice axe is made.

Но ещё интересней HOW TO MAKE an ice axe
Здесь сама по себе HOW TO MAKE - ключевая фраза, очень важная в релевантном поиске. HOW TO - это уже категория руководств, в принципе, фраза широчайше использующаяся в техдокументации а ля мануаль.
Теоретически, раздел "как это сделано" больше должен подходить для широкого, непрофессионального круга, а вот "как это сделать" - нечто более специальное, точное и подробное.
Я по роду своих занятий и интересов привык бороздить разделы типа "HOWTO" и вообще толком не интересуюсь типом "как это сделано". Ну, общую информацию видно по изделию обычно, вовсе не обязательно, что бы тебе кто то дополнительно рассказывал про то, что штампованное алюминиевое изделие штамповано.

Для более продвинутых DIY ice axe, HOMEMADE ice axe

Здесь без перевода...

Был некий английский парень, Лютый. Написал ряд брошюрок, как изготавливать автоматическое оружие из сантехники. Все боролся с "драконовскими" английскими законами. Довольно неплох был его ПП из квадратной трубы. Говорят, что умер. От чего, не знаю. не интересовался вопросом. Статьи его читал, книжки видел. Никаких CNC, станков вообще, чисто ручная работа.