Фото с торца, правда сфокусироваться как следует не получилось, но в целом понятно что там.
Наконечник действительно крутится, в определенных пределах, на подпружиненной трещетке. Сам наконечник на резьбе, крутится относительно свободно, но при выкручивании почти в самом конце стопорится. Возможно если приложить усилия - открутится совсем, но вдруг приложенные усилия наоборот отломают что-нибудь, поэтому не откручиваю пока.
Как этим делом красить - мне сложно представить, так как в соплодержателе (если правильно называю наконечник пистолета) эта деталь стоит вот так:
Возможно на фото не совсем точно видно, но пластиковые "лапки" у соплодержателя разной длины. В более длинном присутствует вырез, судя по всему специально для этой детали.