Бушизмы (Примеры знаменитых бушизмов)

[ГриЛ]

==========================

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Джордж Буш-младший, произносящий речь, 2 октября 2002 г.Буши́зм (англ. Bushism) — выражение из американского английского языка, слова или фразы из речей и выступлений 43-го Президента США Джорджа Буша-младшего, особенно его импровизированные речи.

В общем-то нет ничего необычного в том, что официальные лица в своих неподготовленных выступлениях частенько допускают ошибки. Но в речах Джорджа Буша особенно заметно не только применение определённых специфических необычных грамматических оборотов, которые русскому человеку передать невозможно, но и таких фраз, которые вызывают у слушателя ощущение некомпетентности американского президента.

Существует мнение, что Виктор Степанович Черномырдин, знаменитый своими цитатами, проигрывает Джорджу Бушу по количеству фактических ошибок, хотя явно опережает его по идиоматическому новаторству.

Многие такие цитаты содержат ошибочные географические или исторические данные или политические события и представления о мире, в которых часто трудно понять, является ли это результатом неграмотности и незнания или просто небольшой оговоркой.

Если вначале понятие «бушизм» появлялось лишь в книгах и статьях американских авторов о Дж. Буше, содержащих цитаты речей, то теперь всё чаще оно используется и иностранными авторами, особенно в статьях, содержащих критику американского президента и его доктрин.

===============================
Дальше читаем по ссылке http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1% ... 0%B7%D0%BC

Вот, пожалуй, мое любимое:

Суть этой проблемы в том, если вы внимательно слушаете, что, если бы Саддам был всё ещё при власти, если бы он был Президентом США, и мир мог быть намного лучше.

Для сравнения:
Виктор Степанович Черномырдин
Материал из Викицитатника