Попытайтесь восстановить оригинал

[Svetlaya]

Чтобы быть точными, т. е. однозначно понятыми, ученые между собой разговаривают на специфичном, профессиональном языке. Что произойдет, если распространенные поговорки, пословицы, крылатые фразы ученые попытаются перевести на язык своей узкой области исследований? Возникнет нечто заумное и смешное – попытайтесь восстановить оригинал. Например, «Ускоренная транспозиция нематериального объекта в виртуальное пространство», это всего только «понеслась душа в рай».

Квазилегитимное повышение социального статуса на базе сред, потенциально опасных для жизнедеятельности.

Закономерное повышение остроты зрения в среде, изотропной по характеру производственной деятельности.

Воздействие характера производственных отношений на амплитуду колебаний интеллекта.

Взаимопомощь, возникающая в трудных ситуациях с помощью соблюдения правил личной гигиены.

Феномен гиперустойчивости слабых сигналов типа тонких пленочных матриц к ударным сверхсильным возмущениям неселективного характера.

Неожиданное перемещение объекта из одной деструктивной среды в инвариантную ей по физическим свойствам деструктивности.

Плотность популяции как триггер-фактор для активации определенных структур головного мозга у служителей религиозного культа.

Слабая разрешающая способность традиционного способа идентификации представителей вида Homo sapiens по звуковому ряду.

Неконтролируемое распространение на дальние расстояния квазипериодических звуковых колебаний в среде с низкой плотностью.

Изменение социального статуса субъекта без его непосредственного участия и присутствия.

[УЗБЕК]

Неожиданное перемещение объекта из одной деструктивной среды в инвариантную ей по физическим свойствам деструктивности.
Из огня да в полымя!

[tomash]

Закономерное повышение остроты зрения в среде, изотропной по характеру производственной деятельности.

Рыбак рыбака видит издалека.

Воздействие характера производственных отношений на амплитуду колебаний интеллекта.

Ты начальник- я дурак. Я начальник- ты дурак.

Взаимопомощь, возникающая в трудных ситуациях с помощью соблюдения правил личной гигиены.

Рука руку моет.

Неожиданное перемещение объекта из одной деструктивной среды в инвариантную ей по физическим свойствам деструктивности.

Из огня да в полымя.

Изменение социального статуса субъекта без его непосредственного участия и присутствия.

Без меня меня женили.

Остальное не осилил

[УЗБЕК]

[Виталий Куликов]

Квазилегитимное повышение социального статуса на базе сред, потенциально опасных для жизнедеятельности.

Может быть " Из грязи в князи"?

[Рыжик]

Срочно зовите сюда Хлорку!

[Juli]

Вот еще:
Бинарный характер высказываний индивидуума, утратившего социальную активность.
Проблемы транспортировки жидкостей в сосудах с переменной структурой плотности.
Оптимизация динамики работы тяглового средства передвижения, сопряжённая с устранением изначально деструктивной транспортной единицы.
Проблемы повышения мелкодисперсионности оксида двухатомного водорода механическим путем.
Солипсизм домашней птицы по отношению к нежвачным млекопетающим отряда парнокопытных.
Синдром отказа от легитимизации, опирающийся на отсутствие возможностей быстрой идентификации личности.
Амбивалентная природа нейронных импульсов, испускаемых корой головного мозга.
Разновидность юридического акта, превалирующего над валютными средствами.
Нейтральность вкусовых характеристик растения семейства крестоцветных по отношению к овощным культурам средней полосы России.
Антитезисные свойства умственно-неполноценных субъектов в контексте выполнения государственных нормативных актов.

[Виталий Куликов]

Нейтральность вкусовых характеристик растения семейства крестоцветных по отношению к овощным культурам средней полосы России.

Хрен редьки не слаще.

[Виталий Куликов]

Вот еще:
Проблемы повышения мелкодисперсионности оксида двухатомного водорода механическим путем.

Толочь воду в ступе.

[Виталий Куликов]

Вот еще:
Солипсизм домашней птицы по отношению к нежвачным млекопетающим отряда парнокопытных.
С

Гусь свинье не товарищ

[papa Shura]

Проблемы транспортировки жидкостей в сосудах с переменной структурой плотности.

Носить воду в решете

[Жена Ланга]

Бинарный характер высказываний индивидуума........ - Бабка надвое сказала. ( кажется)

[Жена Ланга]

А такая фраза по зубам?
"Отсутствие прогресса-регресса в метаболизме организма при изменении соотношения жиров и углеводов в традиционном блюде оседлых народов"

[Лев]

Не до жиру, быть бы живу?

[vladimir123]

А такая фраза по зубам?
"Отсутствие прогресса-регресса в метаболизме организма при изменении соотношения жиров и углеводов в традиционном блюде оседлых народов"

На одном месте и камень мхом обрастает.

[Жена Ланга]

Интересные ответы, я бы даже сказала, что вполне применимые, но не те. Речь шла о каше, которую не испортишь маслом.

[Никон]

Слабая разрешающая способность традиционного способа идентификации представителей вида Homo sapiens по звуковому ряду.

Слышал звон, да не знает где он.

Антитезисные свойства умственно-неполноценных субъектов в контексте выполнения государственных нормативных актов.

Дуракам закон не писан. Если писан, то не читан. Если читан, то не понят. Если понят, то не так.

Оптимизация динамики работы тяглового средства передвижения, сопряжённая с устранением изначально деструктивной транспортной единицы.

Баба с возу - кобыле легче.